Alquran Terjemah Kontemporer Al Muasir ukuran A5 – Aam Amiruddin.
Ukuran A5 (ukuran buku tulis standar)
.
Alquran terjemah kontemporer al muasir merupakan alquran dengan terobosan terbaru dan terkini bahkan satu-satunya yang menggunakan bahasa terjemahan yang mudah dimengerti.
Alquran ini diterjemahkan langsung oleh Dr. Aam Amiruddin seorang alim di bidang tafsir dan fiqih Indonesia yang sudah banyak berkecimpung di dunia tafsir alquran.
Alquran terjemah kontemporer al muasir adalah alquran dengan terjemahan yang bahasanya lebih lugas, mudah dicerna dan kontemporer atau kekinian. Adapun al muasir memiliki arti Modern, Kekinian dan kontekstual. Tujuannya adalah agar umat Islam bisa lebih memahami Kitab Suci nya alquran dengan lebih mudah .
Meskipun menggunakan terjemah kontemporer tapi proses penerjemahan dilakukan menggunakan pendekatan Tarjamah Ma’nawiyyah, artinya terjemah bahasa Indonesia yang lebih mengutamakan mengikuti struktur bahasa Indonesia, tetapi tidak mengurangi makna yang dikandung dalam struktur bahasa Alquran. Sehingga hasil terjemahan lebih kontekstual dan kontemporer.
Beberapa contoh terjemah kontemporer yang digunakan dalam alquran ini adalah penggunaan “wawu ‘ataf “.
” wawu ‘ataf” merupakan kata “dan” di awal kalimat. Salah satu fungsinya adalah sebagai penyambung antar dua ayat atau lebih yang masih mempunyai keterikatan makna.
Dalam bahasa Indonesia penggunaan konjungsi (kata hubung) “dan” tidak bisa diletakkan di awal kalimat karena konjungsi digolongkan sebagai kata hubung dalam kalimat yang sama (intrakalimat).
Oleh karena itu banyak kata “dan” yang dihilangkan tanpa mengurangi makna ayat tersebut.
Selain dari struktur bahasa, beberapa kata atau penggunaan istilah sengaja disesuaikan dengan logika qurani yang ditujukan bagi pria dan wanita, misalnya setiap ada kata “bidadari-bidadari” akan ditambahkan “bidadara-bidadara” karena secara logika qurani yg masuk surga bukan hanya pria melainkan juga wanita.
Demikian juga kata “Istri-istri” diubah menjadi “pasangan-pasangan” kalau konteksnya suami istri karena secara logika Alquran merupakan panduan hidup untuk pria dan wanita sehingga harus ada aspek keseimbangan antara pria dan wanita.
Ada juga masalah teknis kebahasaan yang dilakukan dalam terjemah kontemporer ini untuk semakin menguatkan penghayatan dan pemaknaan, diantaranya meminimalkan penggunaan kata ganti “Dia” sebagai pengganti nama “Allah”. Jadi kata ” Allah” akan lebih dominan daripada kata ganti “Dia”, sebab kata ” Allah” dirasa lebih membumi dan menghujam dalam rasa dan pikiran kita ketimbang kata “Dia”. Meski demikian alquran ini tidak bermaksud untuk menghilangkan ruh bahasa Alquran karena tujuannya agar alquran ini mudah dipahami.
Yuk yang mau pesan alquran kontemporer al muasir ini bisa langsung hubungi admin kami ya, bisa WA ke 0818 09717 683
Selamat berbelanja ya. Al Quran Kontemporer Al Muassir ukuran A5 – Aam Amiruddin
